Dr. Obe Postmapriis
De dr. Obe Postmapriis is een prijs voor de beste literaire vertaling. Deze prijs is niet alleen voor vertalingen uit een vreemde taal naar het Fries toe maar ook vanuit het Fries naar een andere taal. De provincie wil met haar literaire prijzen waardering uitspreken voor de winnaar en zijn/haar werk. Daarnaast wil de provincie meer bekendheid geven aan Friese literatuur bij de Friese bevolking.
Procedure en prijs
Provinciale Staten van Fryslân hebben de dr. Obe Postmapriis in 1984 ingesteld. Deze prijs wordt één keer in de vier jaar uitgereikt. De winnaar krijgt een bedrag van € 4000,00 en een oorkonde.
Dr. Obe Postma
De dr. Obe Postmapriis is vernoemd naar Obe Postma (1868 – 1963). Hij was wiskundeleraar, geïnteresseerd in geschiedenis en tevens dichter. Naast dichter was hij ook een kundig vertaler van poëzie. In 1947 kreeg hij de eerste Gysbert Japicxpriis, de belangrijkste literaire prijs van Fryslân, voor zijn dichtbundel It sil bestean. Op het Oldehoofsterkerkhof in Leeuwarden staat het talenpaviljoen Obe, genoemd naar de Friese dichter.
Adviescommissie dr. Obe Postmapriis
Een adviescommissie adviseert Gedeputeerde Staten over het toekennen van de dr. Obe Postmapriis. De adviescommissie van de dr. Obe Postmapriis bestond in het jaar 2024 uit:
- Maaike Andringa
- Marc van Oostendorp
- Rein Smilde
Winnaars dr. Obe Postmapriis
Jaartal | Prijswinnaar | Bijdrage |
|---|---|---|
| 2024 | Willem Schoorstra | Voor zijn vertaling van De Poëtyske Edda uit het Noors naar het Fries. |
| 2020 | Jan Popkema | Voor zijn vertaling van It Parfum van Patrick Süskind uit het Duits naar het Fries. |
| 2016 | Geart Tigchelaar | Voor zijn vertaling van Erik of it lyts ynsekteboek (Erik of het klein insectenboek) van Godfried Bomans uit het Nederlands naar het Fries. |
| 2011 | Anne Tjerk Popkema (uitgereikt in 2012) | Voor zijn vertaling van De Hobbit (The Hobbit) van J.R.R.Tolkien uit het Engels naar het Fries. |
| 2008 | Tryntsje van der Zee | Voor haar vertalingen van toneelstukken naar het Fries. |
| 2005 | Klaas Bruinsma | Voor zijn vertalingen van het memorandum van Gysbert Japicx uit het Midfrysk, Lânwurk (Georgica) van Fergilius. |
| 2002 | Eric Hoekstra | Voor de vertaling van Dat Sei Zarathustra van Friedrich Nietzsche uit het Duits (Also Sprach Zarathustra). |
| 1999 | Jabik Veenbaas | Voor de vertaling van Fan it Fryske Lân en it Fryske Libben van Obe Postma van het Fries naar het Nederlands. |
| 1996 | Harke Bremer en Jarich Hoekstra | Voor de vertaling van stripboeken van Marten Toonder naar het Fries: It Kwea-each (Het Boze Oog) en De Boppebazen (De Bovenbazen). |
| 1993 | Klaas Bruinsma | Voor zijn vertaling van drie tragedies van Sophocles naar het Fries. |
| 1990 | Douwe Tamminga | Voor zijn vertaling van verzen van Gysbert Japicx naar het Nederlands. |
| Tryater (geweigerd, dus niet uitgereikt) | Voor de vertaling van toneelstukken naar het Fries die gespeeld werden door Tryater. | |
| 1984 | Gerben Brouwer | Voor zijn vertaling van psalmen en gezangen naar het Fries in zijn bundel Ljochte Nachten. |